G0V OPEN SOURCE PROJECT
OPENTRANSLIVE
現場即時多語字幕・技術支援服務
OpenTransLive 是一套為活動主辦單位設計的開源即時字幕系統。它從單一音訊來源收音，轉成文字後翻譯成多種語言，再同時廣播給現場觀眾、線上觀眾與直播平台——觀眾只要打開網頁選擇語言，就能看到自己看得懂的字幕。
這個專案由位元創意 SeanGau 主導開發，並以 AGPL v3 授權在 g0v 開源。任何人都可以自行下載架設，而我們提供的是另一件事：讓活動當天真的順利跑起來所需要的技術支援。
軟體開源不代表現場沒有風險。收音訊號怎麼接、講者口音怎麼處理、專有名詞怎麼教、網路斷線怎麼備援，這些才是決定字幕好不好用的關鍵。由原開發團隊到場執行，遇到狀況時能直接從系統層面解決，而不只是重開機。
適合的場合
國際研討會・論壇
講者以中文或英文發表，觀眾席同時有多國與會者，需要各自看到自己語言的字幕。
公聽會・說明會
公共議題場合需要即時逐字紀錄與無障礙字幕，會後還要能匯出成正式紀錄。
黑客松・社群聚會
參與者來自不同國家，議程緊湊、講者輪替快，需要能快速切換設定的字幕系統。
線上課程・直播
字幕需與 YouTube 直播時間軸同步，觀眾可用手機自行選擇語言收看。
服務方案
依主辦單位的人力與場地條件，提供三種合作方式。實際內容可依活動規模調整，歡迎來信討論。
ON-SITE FULL SERVICE
現場全包
活動當天由我們帶設備進場，從收音到字幕投放全程由工程人員駐點負責。
事前場勘與音訊訊號串接規劃 收音設備、字幕主控電腦與網路備援 活動前建立專有名詞辭典與講者設定 現場工程師全程駐點監看與即時校正 會後提供逐字稿紀錄
REMOTE SUPPORT
遠端支援
主辦單位自行處理現場音訊，我們遠端負責系統開設、監看與字幕品質把關。
事前線上測試與音訊來源確認 由我們開設並維運字幕場次 活動期間遠端監看與辨識參數調校 觀眾字幕頁面與 QR Code 製作 會後提供逐字稿紀錄
DEPLOYMENT CONSULTING
自架導入顧問
單位希望長期自行運作，由原開發團隊協助建置系統並訓練內部人員。
系統架構規劃與部署環境建議 Docker Compose 建置與上線協助 辨識與翻譯服務選型、成本試算 內部操作人員教育訓練 導入後的技術諮詢窗口
系統特色
多種語音辨識引擎
支援 WhisperX、OpenAI、Groq、ElevenLabs Scribe 與 Google Speech-to-Text，可依場地網路、預算與語言特性選用最適合的組合。
具上下文的翻譯品質
翻譯時會參考前後文字幕，讓專有名詞與代名詞的處理更接近真人口譯，而不是逐句硬翻。
觀眾免註冊、無人數限制
觀眾只要開啟網頁即可選擇語言收看，不需下載 App、不需登入，人數不設上限。
專有名詞辭典
活動前可預先匯入講者姓名、單位名稱與領域術語，大幅降低關鍵字被辨識錯誤的機率。
YouTube 直播整合
字幕可與直播時間軸同步，線上觀眾與現場觀眾看到一致的內容。
字幕可修訂與匯出
已產生的字幕段落可即時修改或刪除並同步更新所有語言，會後匯出 JSON 紀錄與 SRT 字幕檔。
為什麼找位元創意
原開發團隊
系統由我們主導開發並持續維護。現場遇到辨識或翻譯異常，我們能直接判讀問題來源並調整，不必等待原廠回覆。
直播現場經驗
位元創意本身就在做活動直播與多機位轉播，熟悉現場音訊訊號、導播台與網路備援，字幕能真正接進既有的製作流程。
開源不綁定
系統以 AGPL v3 開源，資料與部署都在你自己手上。合作結束後想改為自行維運，我們也提供導入與訓練協助。
常見問題
需要多久前開始準備？
建議至少在活動前兩週聯繫，以便安排場勘、音訊測試與專有名詞辭典建置。若時程較急，請直接來信說明狀況，我們會評估可行性。
支援哪些語言？
辨識與翻譯語言依選用的引擎而定，常見的中文、英文、日文、韓文與東南亞語系皆可支援。實際語言組合會在事前確認。
現場網路不穩定怎麼辦？
現場全包方案會自備行動網路備援。我們也會在場勘階段評估網路品質，必要時調整辨識引擎的選用策略。
字幕會取代專業口譯嗎？
不會。即時字幕的定位是降低語言門檻、擴大可及性，適合預算或場地條件不足以配置同步口譯的場合，也可與真人口譯並行使用。
我們可以自己架設嗎？
可以。OpenTransLive 以 AGPL v3 授權開源，任何人都能自行部署使用。若需要導入協助或內部訓練，可選擇自架導入顧問方案。
準備辦一場沒有語言門檻的活動？
來信告訴我們活動的日期、地點、規模與需要的語言，我們會回覆合適的方案與報價。